Elin Kristina Strömgren 1884–1954

Personanteckningar

Företagare (Caferörelse och matservering i Umeå)

Jag har många fina minnen från vår faster Elin. Hon var mycket släktkär. Detta visade hon på många sätt. Bland annat genom ett hjärtligt mottagande då vi besökte Umeå. Vi trakterades alltid med mat av godaste slag. För oss som kom från landet var det kalas och upplevelser av högsta slag. Jag kommer särskilt ihåg ett tillfälle då jag fick fläskpannkaka. Den var tillagad av färskt fläsk inbakad i pannkakan så att fettet trängde ut på tallriken. Vid jularna fick vi barn nästan alltid någon eller några julklappar, som vi var mycket glada för.

Ett annat minne,som jag har från en resa till staden någon gång 1936 eller 1937. Hemma hade dom slaktat grisen någon gång på vintern. Det var alltid brukligt att våra fastrar i stan fick en bit av det färska fläsket. Den här gången fick jag i uppdrag att åka in med fläsket. Med cykel och packning påbörjade jag resan. Det blåste mycket kraftigt den dagen, så att då jag efter stor möda kommit till Åmyran före Ansmark blev det stopp. Som tur var mötte jag Alvar Nilsson, som hade lastbil och jag fick följa med honom till Sörmjöle. Där tog jag bussen, som gick till stan. Detta var en måndag och i bussen fanns ett gäng skidåkare från IFK Umeå, som under helgen tävlat i Nordmaling. Med var Artur Häggblad, som frågade mig om jag skulle ut och tjäna dräng och hade fläsk med mig. Det senare kunde jag ju inte förneka det andra var jag för blyg att tala om. Men fläsket kom fram och jag blev hjärtligt mottagen av fastrarna.

/Holger Strömgren

------ In english -----

Entrepreneur (Cafe operation and food service in Umeå)

I have many fond memories of our aunt Elin. She was very kind. She showed this in many ways. Among other things through a cordial reception when we visited Umeå. We were always treated to the best food. For us who came from the country, it was parties and experiences of the highest kind. I remember one occasion in particular when I was given a pork pancake. It was made from fresh pork baked into the pancake so that the fat seeped out onto the plate. At Christmas, our children almost always received one or more Christmas presents, which we were very happy about.

Another memory I have from a trip to the city sometime in 1936 or 1937. At home they had slaughtered the pig sometime in the winter. It was always customary for our aunts in town to get a piece of the fresh pork. This time I was tasked with going in with the pork. With bike and pack I started the journey. It was very windy that day, so that when I reached Åmyran before Ansmark after much effort, it stopped. Luckily, I met Alvar Nilsson, who had a truck and I got to go with him to Sörmjöle. There I took the bus, which went to town. This was a Monday and in the bus were a group of skiers from IFK Umeå, who competed in Nordmaling during the weekend. Artur Häggblad was there, who asked me if I would go out and serve as a farmhand and had pork with me. The latter I couldn't deny the other I was too shy to talk about. But the pork arrived and I was warmly received by the aunts.

/Holger Strömgren