Helena Catarina Israelsdotter 1825–1894

Personanteckningar

---------------- Holgers anteckningar ------------------

Faddrar:

Bonden Anders Jonson och hustrun samt sonen Emanuel och dottern

Helen Dorothea i Ström.

Helena finns i husförhörslängderna från 1845, som piga i Järnäs och sedan 1850 som piga i Levar (otydligt). Hennes syster Anna gifte sig med en torpare från Håknäs. I födelse och dopboken står det att Eric är född i Håknäs. Det kan vara så, att en tid före Erics födelse så flyttade Helena till sin syster i Håknäs och kom därmed att bosätta sig där. Helena med sonen Eric finns i husförhörslängderna från Håknäs 1:a gången år 1858.

---------- Anm. /Claes Bystedt ------------------

Vi vet inte om Helena har varit piga i Levar. Finns ej i Levar hf den tiden. Flyttade 1847 till Umeå lfs, och arbetade som piga i Västerhiske, Koddis, Ansmark, Sörmjöle och Hörne, innan hon 1855 flyttade tillbaka till Håknäs, nästan ett år innan sonen föddes. Se bosatt-anteckningarna. Om hon varit piga i Levar behövde hon resa minst 8 km enkel väg varje dag.

-------------------------------------------------

Enligt vad vår far (Magnus Strömgren) och hans systrar berättat, så hade Helena besökt Stugunäs någon gång på 1890-talet. Det kan ha varit någon gång efter Kristinas död 1893. Ett minne som barnen hade efter sin farmor var bl.a. då hon skaffade enbär och bryggde enbärsdricka. Den smakade guddomligt enligt vad de berättat.

Helena var tydligen duktig i matkonsten. Det har berättats att hon efter medverkan i större middagar vid hemkomsten kunde ha med sig något av bordets läckerheter. För detta hade hon ett särskilt matskrin, som är handmålat och försett med hennes namn. Detta skrin finns nu hos Gunnel och Yngve i Skravelsjö.

--------- English version ----------

Sponsors:

Farmer Anders Jonson and his wife and son Emanuel and daughter

Helen Dorothea in Ström.

Helena is found in the house interrogation registers from 1845, as a maid in Järnäs and then in 1850 as a maid in Levar (indistinct). Her sister Anna married a crofter from Håknäs. In the birth and baptismal register it says that Eric was born in Håknäs. It may be that some time before Eric's birth, Helena moved to her sister in Håknäs and thus came to settle there. Helena with her son Eric can be found in the house interrogation records from Håknäs 1st time in 1858.

---------- Note /Claes Bystedt ------------------

We do not know if Helena has been a maid in Levar. Not available in Levar hf at that time. Moved in 1847 to Umeå lfs, and worked as a maid in Västerhiske, Koddis, Ansmark, Sörmjöle and Hörne, before she moved back to Håknäs in 1855, almost a year before her son was born. See resident notes. If she had been a maid in Levar, she would have had to travel at least 8 km one way every day.

---------------------------------------------------

According to what our father (Magnus Strömgren) and his sisters told us, Helena had visited Stugunäs sometime in the 1890s. It may have been sometime after Kristina's death in 1893. A memory the children had of their grandmother was, among other things, when she procured juniper berries and brewed juniper drink. It tasted divine according to what they told me.

Helena was apparently good at cooking. It has been said that after participating in larger dinners, she could bring some of the table's delicacies with her on her return home. For this, she had a special food box, which is hand-painted and labeled with her name. This casket is now with Gunnel and Yngve in Skravelsjö.

/Holger Strömgren